Машины брэндүүдийн зөв дуудлага - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai

Автомашины жолооч нар зарим загварын машины талаар ярилцаж байхдаа нэрийг нь хэрхэн буруу дууддагийг та олонтаа сонсож болно. Энэ нь ойлгомжтой, учир нь хүн бүр итали, герман, тэр байтугай япон, солонгос хэлийг уншиж, дуудах дүрмийг мэддэггүй.

Хамгийн тод жишээ бол Lamborghini бөгөөд энэ компанийн нэрийг "Ламбогини" гэж дууддаг. Бид итали хэлний дүрмийг судлахгүй, зөвхөн энэ үгийг "Ламборжини" гэж зөв дуудна гэж хэлэх болно.

Бусад нийтлэг алдаануудын дунд та Америкийн үйлдвэрлэгч Chevrolet-ийн хуурамч нэрийг байнга сонсож болно. Зарим жолооч нар Chevrolet Aveo эсвэл Epica, Lacetti маркийн машинтай гэж сайрхаж байна. Франц хэл дээрх эцсийн "T" нь унших боломжгүй тул та үүнийг "Chevrolet", эсвэл Америкийн хувилбараар "Chevy" гэж дуудах хэрэгтэй.

Порше гэдэг нэрийг бас буруу дууддаг. Моторчид "Porsche", "Porsche" гэж хоёуланг нь хэлдэг. Гэхдээ германчууд өөрсдөө болон Штутгарт дахь алдартай автомашины үйлдвэрийн ажилчид Порше брэндийн нэрийг дууддаг - энэ алдартай загварыг үүсгэн байгуулагчийн нэрийг гуйвуулах нь тийм ч сайн зүйл биш юм.

Хэрэв та Европын загваруудтай их, бага хэмжээгээр харьцаж чадвал Хятад, Солонгос, Японд байдал хамаагүй муу байна.

Жишээлбэл, Hyundai. Энэ нь дуудагдахгүй болмогц - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Солонгосчууд өөрсдөө энэ нэрийг Ханжа эсвэл Хангул гэж уншдаг гэдгийг хэлэх нь зүйтэй болов уу. Зарчмын хувьд та яаж ч хэлсэн хамаагүй тэд таныг ойлгох болно, ялангуяа таны машин дээр компанийн лого байгааг харвал тэд чамайг ойлгох болно. Албан ёсны Hyundai дилерүүдийн вэбсайт дээр тэд "Hyundai" эсвэл "Hyundai" гэж хаалтанд бичдэг бөгөөд Википедиа дээрх транскрипцийн дагуу энэ нэрийг "Hyundai" гэж дуудахыг зөвлөж байна. Орос хүний хувьд "Hyundai" илүү танил сонсогддог.

Hyundai Tucson SUV-ийг зөв унших нь бас асуудал үүсгэдэг, "Tucson" болон Tucson хоёуланг нь уншдаг, гэхдээ энэ нь зөв байх болно - Tucson. Энэхүү машин нь АНУ-ын Аризона мужид байдаг хотын нэрээр нэрлэгдсэн.

Mitsubishi бол нэр дээр тохиролцоогүй өөр брэнд юм. Япончууд өөрсдөө энэ үгийг "Мицубиши" гэж дууддаг. Хачирхалтай Америкчууд, Британичууд үүнийг "Мицубиши" гэж дууддаг. Орос улсад зөв дуудлагыг илүү хүлээн зөвшөөрдөг - Mitsubishi, гэхдээ тэдгээр нь ихэвчлэн америк хэв маягаар бичигдсэн байдаг.

Японы өөр нэг брэнд бол "Suzuki" гэж байнга уншдаг Сүзүки боловч япон хэлний дүрмийн дагуу "Suzuki" гэж хэлэх хэрэгтэй.

Мэдээжийн хэрэг, энэ бүхэн тийм ч чухал биш бөгөөд дүрмээр бол жолооч нар нийтлэг хэл олдог. Гэхдээ "Рено" эсвэл "Пежо" дээр "Рено", "Пежо" гэж хэлэхэд үнэхээр инээдтэй байдаг.

Ачаалж байна ...