Машины баримт бичгийн орчуулга хэзээ хэрэгтэй вэ?

Та машинаа солихоор төлөвлөж байна - танд дор хаяж хэдэн жил үйлчлэх орчин үеийн машин авахыг хүсч байна. Та гадаадаас авчрах мөрөөдлөө аль хэдийн олсон. Энэ тохиолдолд саад тотгор нь бичиг баримтыг машинд шилжүүлэхтэй холбоотой албан ёсны үйл ажиллагаа байж болно. Тэдгээрийн талаар шаардлагатай мэдээлэлтэй танилцаж, энэ нь тийм ч хэцүү биш гэдгийг та харах болно.

Машинтай хамт ямар бичиг баримт авах шаардлагатай вэ

Та машиныг импортлоход шаардлагатай бүх бичиг баримтыг бүрдүүлж, манай улсад бүртгүүлэх нь чухал, тухайлбал:

• тээврийн хэрэгслийн техникийн үнэмлэх,
• машины карт,
• худалдах гэрээ,

• тээврийн хэрэгслийн бүртгэлээс хасагдсан гэрчилгээ,
• одоо байгаа улсын дугаар
• онцгой албан татварын баталгаажуулалт,
• Төлбөрийн баталгаа.

Машинд шаардлагатай бичиг баримтын орчуулга

Гадаадаас машин оруулж ирэхдээ дараахь баримт бичгийг орчуулах шаардлагатай.

• тээврийн хэрэгслийн өмчлөлийг баталгаажуулсан борлуулалтын гэрээ, нэхэмжлэх, нэхэмжлэх,
• машины техникийн үзлэгийн баримт бичиг,
• машины карт,
• тээврийн хэрэгслийн бүртгэлээс хасагдсан гэрчилгээ.

Та онлайнаар тангараг өргөсөн орчуулгын агентлаг ашиглан хялбархан орчуулж болно: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Орчуулга үүсгэх үндсэн дээр баримт бичгийн сканнерийг илгээхэд хангалттай - та эх хувийг шуудангаар хүлээн авах болно! 

Бүртгэлийн гэрчилгээг яах вэ? Онолын хувьд хэрэв автомашиныг Европын холбоо, Европын чөлөөт худалдааны нийгэмлэг эсвэл Швейцарийн холбооны гишүүн улсаас худалдаж авсан бол бүртгэлийн гэрчилгээний орчуулга хийх шаардлагагүй. Практикт бүртгэлийн гэрчилгээний зарим мэдээлэл орчуулга шаарддаггүй байхад зарим нь орчуулах шаардлагагүй байдаг.

Хөдөлгүүрийн дугаар, хөдөлгүүрийн хэмжээ, тэнхлэгийн тоо гэх мэт техникийн өгөгдлийг орчуулах шаардлагагүй. Бүртгэлийн дугаар эсвэл VIN нь ЕХ-ны гишүүн орнуудын бүх албан тушаалтнуудад ойлгомжтой байх болно. Эдгээр нь Европын эдийн засгийн бүсэд хэрэглэгддэг нэгдсэн кодууд бөгөөд шилжүүлэх боломжгүй юм. Гэсэн хэдий ч тээврийн хэрэгслийн бүртгэлийн гэрчилгээнд байсан бүх тайлбар, тэмдэглэл, тамга тэмдгийг орчуулах ёстой. Төрийн албан тушаалтан эдгээр баримт бичгийн орчуулгыг танаас шаардах эрхтэй. 

Баримт бичгийг машинд хөрвүүлэхэд хамгийн тохиромжтой газар хаана байдаг вэ?

Зөв мэргэшилтэй найдвартай орчуулагчтай бол сайн. Албан ёсны баримт бичгийг зөвхөн тангараг өргөсөн орчуулагч орчуулж болно гэдгийг санах хэрэгтэй. Баримт бичгийн жинхэнэ эсэхийг баталгаажуулахад шаардлагатай гэрчилгээ, тамгатай байна. Хэрэв танд итгэмжлэгдсэн төлөөлөгч байхгүй бол орчуулгын dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/) агентлагийг шалгана уу. Та гэрээсээ гарах шаардлагагүй, машиныхаа бичиг баримтыг онлайнаар орчуулж, эх хувийг шуудангаар хүлээн авах боломжтой. Та сканнердсан баримт бичгийг цахим шуудангаар илгээсний дараа захиалгын зардлын тооцоог хүлээн авах болно.

Ердийн болон тангарагтай орчуулгын хооронд ямар ялгаа байдаг вэ? Эндээс шалгана уу: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/